Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 12.10.2008
Suomennos: juzkaaz, DickJohnson, Matti_, Juuseri, -
zippi, SocomPredator, koiruus, MIGgOU, sami83fin ja Chip
Oikoluku: Chip
Tiesin, että tulisit.
Minähän sanoin tulevani.
Tarkoitan, että tunsin sen.
Tunsin sen ennen kuin tulit.
Kehität voimiasi, Muriella.
Yhdessäolomme kantaa hedelmää.
Lopeta.
- Sinun täytyy lähteä. - Sitäkö haluat?
Aina, kun tapaamme näin, tuntuu...
- Heikolta ja väsyneeltä. - Ehkä rakkaus teettää sitä naiselle.
- Mitä tiedät rakkaudesta? - Runoilijat väittävät -
- kuolevansa sen vuoksi. - Kuolisitko sinä sen vuoksi?
Ehkä. Runossa.
- Mitä isäni sanoisi? - On monia asioita, joita isäsi ei tiedä.
Jätetään tämä sellaiseksi.
Pyhäinhäväistys. Tämä on hullua, Gallian. Menet liian pitkälle.
Jumalat meitä varjelkoon.
Vedä vain, Zeph.
Käytä jalkojasi.
Se ei nouse.
Nuo isot ovat aina sitkeimpiä.
Näetkö? Kannattavat asiat eivät ole helppoja.
Heitit ohi.
En halua tappaa niitä, jos ne eivät syö satoa.
Toin sian. Sama sopimus kuten aina?
- Talven viljat siasta? - Sama sopimus. Se ei muutu.
On ollut vaikea ja kuiva kausi, eikö totta?
- Olen nähnyt vaikeampiakin. - Kuningas värvää sotilaita.
- Sotilaista huolehditaan hyvin. - Minulla on tämä maa. Eikö se riitä?
Vanhemmiten väsyy selviytymiseen.
Etkö haluaisi kokeilla rohkeuttasi?
Missä on rohkeus pelkässä selviytymisessä?
Hemmetti, Viljelijä. Tappaisiko se sinut, jos puhuisit vain hetken?
Emme ole eläimiä. Ihmiset keskustelevat keskenään.
Norick, jos voisin puhua nämä nauriit maasta, tekisin sen.
Kun sateet alkavat, tämä maa muuttuu saveksi.
Silloin edes sinä et voi puhua niitä maasta.
Tuota rakastan isässäsi, Zeph.
Hän saa aina hyvälle tuulelle.
- Näytä Norickille, missä hänen viljansa on. - Selvä.
Tässä sika, Zeph.
Taidat jäädä illalliselle.
Kun nyt satuit kysymään.
Norick, on hauska nähdä. Sinun pitäisi pistäytyä useammin.
Viljelijä taisi nähdä minua tarpeeksi kasvaessaan.
Nyt kun hänellä on oma perhe, hän varmaankin tarvitsee taukoa.
Norickin mielestä isän pitäisi lopettaa viljely ja liittyä kuninkaan armeijaan.
Odotahan vähän. En sanonut sitä noin.
Hän sanoo, että kuninkaan sotilaat tienaavat paljon.
Viljelijä, ethän harkitse sitä?
Olette perheeni. En mene minnekään.
- Vastaako tuo kysymykseesi, Norick? - Minä puhuin vain.
- Pelkkää puhetta. - Kaikilla on lahja.
Pelkkä puhuminen näyttää olevan sinun.
Pelkkä kavereistasi vasikoiminen näyttää olevan sinun.
- Saisinko kanaa? - Älä anna hänelle.
Anna minulle kanaa.
Sano minulle jotain kaunista.
- Kerro, miten rakastat minua. - Sinä tiedät.
Tiedän vain, jos kerrot minulle, etkä kerro minulle mitään.
Katso näitä käsiä, jotka ovat kärsineet elatuksemme tähden.
Nämä kädet puhuvat kovempaa kuin sanat.
Mikä on sen kertomisen hinta?
Mitä enempää voisit haluta?
Sitä, mitä jokainen nainen tahtoo.
- Hieman intohimoa. - Hieman intohimoa?
Katsotaan, mitä voin tehdä asialle.
- On aika lähteä. - Mikset voi tulla mukaamme?
Minulla on kaikki pellot putsattavana. Muista, -
että kun ihminen rakentaa elämänsä ahkeruuden varaan...
Rohkeus ei koskaan petä.
Juuri niin.
Vihaan nukkua ilman sinua.
Olkaa turvassa.
Se on Stonebridge. Tietenkin olemme turvassa.
Miksi isää kutsutaan Viljelijäksi? Eikö hänellä ole nimeä?
Isäsi uskoo, että ihmiset tulevat siksi, mitä tekevät.
Norick toi hänet Stonebridgeen, kun hän oli pieni.
- Onko Norick siis hänen isänsä? - Koko kaupunki adoptoi hänet.
Eri perheet ottivat hänet eri aikoina.
Mutta Norick aina piti hänestä erityisesti huolta.
Olen iloinen, että hänellä on nyt perhe ja me kuulumme siihen.
Niin minäkin.
Kenraali.
Raportoi kuninkaallesi.
Teidän majesteettinne, krugeja. Villejä aseistettuja krugeja.
- He taistelevat miekoin. - Naurettavaa.
Aivan kuin puhuisit aseistetuista koirista.
Ne taistelevat kuin ihmiset. Ne tappoivat kokonaisen tiedusteluryhmämme.
Jos kenraali ei olisi määrännyt minua palaaman tiedon kanssa, olisin kuollut.
Tämä on jonkinlaista noituutta.
- Isoäiti! - Zeph, sinäkö siellä?
Sainpas sinut. Lopultakin! Pääsen uuneille kanssasi.
- Vihaan uunia. - Se on kuiva ja lämmin.
- Ethän halua meidän syövän sinua raakana? - Miksi te minut syötte?
Lupasin isoisällesi, että syömme tänä iltana hänen lempiruokaansa.
- Kuinka kauppa kävi markkinoilla? - Hyvin.
Miehet tietysti yrittivät höynäyttää minua, koska olen nainen, -
panin heidät siis maksamaan enemmän, koska olen nainen.
Kun olimme lapsia, olit aina johtajamme.
- Tiesin vain, mitä halusin. - Kunnes hän tapasi isäsi.
Isäsi ei osaa ottaa käskyjä oikein keneltäkään.
- Missä isoisä on? - Kellotapulissa.
- Menemmekö me? - Meidän täytyy varoa. Kellotapuli tehtiin sotaa varten.
Et halua vetää väärästä köydestä ja aloittaa sotaa, ethän?
Mikä sinulla kesti?
He eivät säikähdä vähästä.
Tämä on hullua. Krugit ovat petoja. Heillä ei ole panssareita ja aseita.
Lainaan hevostasi, Norick.
- Minne menet? - Stonebridgeen. Solana ja Zeph ovat siellä.
- Tulen mukaasi. - Eikö Viljelijä tullut?
Ei. Mieheni jättää kaupankäynnin minulle, jotta hän voi viljellä.
Ansaitsit mainiosti. Miehesi rakastaa sinua paljon.
Aivan. Uskon niin.
Kun morsian ja sulhanen suutelevat, soita kelloa viisi kertaa -
ja lähetä tieto heidän avioitumisestaan kyläläisten kuultavaksi.
Lähde. Vie Zeph kotiin heti.
Vie hänet! Voit suojella häntä, isä. Suojele häntä.
- Oletteko valmiina, arvon neiti? - Aina valmiina.
Seis.
Nytkö jo luovutat?
Kehityksesi on todella huomattavaa.
Kunpa Ehbillä vain olisi enemmän tasoisiasi sotilaita.
Anna minun liittyä armeijaanne, niin onkin.
En oikein usko, että Ehbin sotajoukot hyväksyvät naissoturit.
Mitä isäsikin sanoisi?
Isäni ei anna minun tehdä koskaan mitään, mistä pidän.
Tarish! Valmista joukkosi lähtöön.
Krug-laumat ryöstelevät seutuja.
Aurinko polttaa ihoni rakoille.
Mitä mielettömyyksiä puhut?
- Tee vain kuten käsketään. - Kuuntelen ainoastaan kuningasta.
Saattaisi olla suotavaa -
opetella hieman kunnioitusta.
Kunnioitus ansaitaan.
Erehdyt. Kunnioitus on syntymäoikeuteni!
Kaikki kylään!
- Missä Solana on? - Hän soittaa kelloa.
Älä huoli, Zeph. Löydän hänet.
- Isä! - Bastian!
Ota miekkani.
- Menkää sisälle. Teljetkää ovi! - Tule nopeasti.
- Kiitos, isä. - Mene.
- Etsitään häntä kylästä. - Tulkaa, miehet!
Hienoa. Sisukas mies.
Päästä heidät.
Tapoit minut tänään jo kerran, ja silti olen taas tässä.
Isä!
Juokse, Zeph!
Katso! Ne vetäytyvät.
Zeph!
- Ne suuntaavat kukkuloille! - Zeph!
Tarvitsen neljännen hautakiven Solanaa varten.
Kukaan ei nähnyt Solanaa. Kukaan ei tiedä.
Emme löytäneet hänen ruumistaan. Hän saattoi paeta.
Hän on oikeassa, Viljelijä.
Gallian! Missä olet ollut? Olen etsinyt sinua.
Olen ollut kiireinen.
- Hyvin kiireinen. - Meillä oli sopimus.
Sallin pääsysi linnaani, jotta työskentelisimme yhdessä.
Pidän osani sopimuksesta.
Lähiaikojen tapahtumat näyttävät, kuinka kiireinen olen ollut.
Aivan. Olet sohaissut muurahaispesään.
Sohaissut muurahaispesään?
Kertokaahan, herttua. Mitä tiedätte miehestä, jota kutsutaan Viljelijäksi?
Stonebridgen asukkaat.
Ehbin sotajoukot suhtautuvat teihin myötämielisesti.
Tämä suuri tragedia kostetaan.
Missä kuninkaan sotajoukot olivat, kun krugit saapuivat tappamaan?
Maalainen, älä unohda kenelle puhut.
Eikö maailmassasi kumarreta kuninkaasi edessä?
Maailmassani kuninkaan joukkojen odotetaan suojelevan valtakuntaa.
Ei pelkkää linnaa.
Entä krugien viemät ihmiset?
- Ottivatko krugit vankeja? - Vaiti!
Mikäli krugit ovat ottaneet vankeja, teon syytä ei vielä tiedetä.
Kuninkaan sotajoukot tahtovat jokaisen taistelukuntoisen miehen.
- Kuka liittyy meihin? - Mitä tapahtuu?
Kuninkaalla on joukkonsa ja muurinsa.
Krugien viemillä on vain meidät.
- Kehtaatko uhmata kuninkaasi tahtoa? - Olen mukanasi, Viljelijä.
- Vartijat! - Anna heidän mennä.
Se ei ole Ehbin tapa.
- Otit riskin kääntämällä selkäsi kuninkaalle. - En sen enempää kuin sinä.
- Minulla ei ole vaihtoehtoa. Hän on vaimoni. - Hän on sisareni.
Hyvä on, lähdetään sitten.
Jää tänne. Mene Ehbin armeijan kanssa.
- Sinähän halusit sotilaan elämän? - Ei. En pitänyt univormuista.
- Onko sinulla hevosta? - Tamma.
Se on vanha, mutta silti vahva.
Vanha, mutta silti vahva.
Olet tielläni.
Olemme tavanneet aiemminkin, vai mitä?
Kerro minulle jotain kaunista. Kerro, miten rakastat minua.
Sinä tiedät.
- Olen Merick, kuninkaan maagi. - Olen kuullut sinusta.
Lasten tarinoita taikuudesta.
- Kuninkaasi tarvitsee sinua. - Poikani tarvitsi minua.
Petin hänet. Nyt vaimoni tarvitsee minua, jos hän on elossa.
Onko mieleesi tullut, Viljelijä, -
että saattaa olla tärkeämpiäkin tapahtumia -
kuin rakkaudet tai menetykset omissa henkilökohtaisissa elämissämme.
Ei. Ei ole tullut mieleen.
Yritä pysyä elossa, Viljelijä.
Kuninkaasi tarvitsee sinua.
Paljon enemmän kuin tietääkään.
- Miten tiesit tästä sillasta? - Lapsena kolusin näitä seutuja.
Siten kulutin päiväni.
- Laskeumalla rotkoon menetämme päivän. - Mitä ajattelet?
Voimme ylittää sen. Otetaan varusteet pois hevosten selästä.
- Jätämmekö ne tänne? - Pelkäätkö satuttavasi niiden tunteita?
- Mene kotiin! - Häivy!
Tehdään tämä.
- Hyvä on, minä menen. - Olet rohkea, vanhus.
En halua sinun heikentävän köyttä ennen vuoroani.
- Tulkaa! - Mene.
- Olit huolestuneempi hevosestasi. - Pidän hevosestani. Sinusta en ole niin varma.
Odotahan, kun tunnet minut paremmin.
Sehän säästi aikaa.
- Teidän majesteettinne. - Nouse jaloillesi, sotilas.
Montako miestä on vartiossa?
Minä olen vartiossa, kuninkaani.
Sinä olet vartiossa?
Herttua Fallow, olette hyvin tuhma.
Saat rintani kihelmöimään.
Kerron äidillesi.
Mihin menet?
Veljenpoikani viihdyttää itseään kuninkaan kruunulla.
Tuntuuko se sopivalta?
Leikit, kun kuninkaasi ja hänen legioonansa ovat sotimassa, -
ja ainoa tehtäväsi on linnan turvallisuus, -
jota kukaan ei vartioi!
Teidän majesteettinne -
oli usein tutkimassa ulkomaalaisten vaatimuksia.
- Viekää hänet silmistäni. - Ei!
Mene ennen kuin pakotan.
Irrota kätesi. Et ole kelvollinen suutelemaan viittaani.
Entä sinä? Et ole kelvollinen kiillottamaan setäsi kruunua.
Ellei kuningas erikseen määrää, -
et voi koskea minuun.
Keisarillinen laki -
on lelu, -
johon en ikinä väsy.
- Asiat edistyvät suunnitelman mukaan. - En voi odottaa kauempaa!
En siedä sen seniilin pukin typeriä sääntöjä.
Pane se tapahtumaan.
Haluat nopeuttaa asioita? Hyvä on!
Nopeutamme niitä.
Hyvä.
Gallian. Onko sinun aina ilmestyttävä yllättäen tyhjästä?
Ei tarvitse. Ilmestyn yllättäen jonnekin.
Oletat liikaa tulemalla makuukammiooni pyytämättä.
Enkö ole yhtä tervetullut kuin aiemmin?
Et ole tervetullut kulkemaan mielesi mukaan, -
ja katoamaan varoittamatta.
En ole porttosi.
Miten voit ajatella moista? Tiedät hyvin, miksi minun on tultava vaivihkaa.
En voi jyskyttää naisten ovia.
Kuljetko tahtosi mukaan, kun pidät isääni kuninkaan vihollisena?
Minulla on ystäviä. Minulla on vaikutusvaltaa.
Miksi isäni halveksii sinua? Hän ei ole tunnettu pikaisista mielipiteistä.
Kysymyksiä! En tullut kuulusteltavaksi!
Isäsi vihaa minua, koska en kumarra ja raapaise lattiaa -
kaikkivoivan kuninkaan ja hänen maaginsa edessä.
Koska otan häneltä, mitä haluan, jopa hänen tyttärensä siveyden.
Poistu makuukammiostani.
Poistu elämästäni.
Karkotatko minut? Kaiken tekemämme työn jälkeen.
Enkö auttanut sinua löytämään voimasi, näkysi?
- Näytit minulle silmänkääntötemppuja ja painajaisia. - Vaikene!
Auttakaa.
Herrani. Sallikaa minun vielä kerran pyytää anteeksi käskynne väärin käsittämistä.
- Väärinkäsitys? Sekö se oli? - Kyllä.
Voinko istua, Teidän majesteettinne?
Poika!
Tiedän.
Tiedän pettäneenne luottamuksenne monta kertaa -
ja ehkä olen pettymys teille -
ja koko kuningaskunnalle, mutta lupaan muuttua.
Karistan nuoruuden hullutukset tänä suuren taistelun aikana -
ja todistan olevani kelpoinen perillinen.
Syö.
Veljenpoikani, sinulla on taipumusta -
oikea-aikaiseen diplomatiaan.
Onhan sekin jotain.
Saanko ehdottaa maljaa?
Ehkä.
Viinin juominen aamulla ei ole hyvä tapa osoittaa parannustaan.
Todellakin.
Kyllä, todellakin.
Kauan eläköön kuningas.
Krugit hyökkäsivät viimeksi Stonebridgeen etelässä.
Niin ja tämä karu maasto ajaa heidät pohjoiseen suon ympäri.
Sitten meidän pitäisi hyökätä.
Olettaen, että krugit käyttäytyvät niin kuin heidän kuuluu.
En pidä tästä, Viljelijä. Sedgwickin metsään ei mene kukaan.
Metsä kulkee vuorten välistä.
Tulemme ulos Slaten solan kohdalla krugien saapuessa.
Sedgwickin metsässä on muutakin kuin puita ja pensaita. Sen läpi ei kuljeta noin vain.
Tänne ei kannata jäädä yöksi.
- Sytytämme soihtuja. - Soihdut houkuttavat silmiä.
- Sen kun katsovat. - Viljelijä!
Tiedät, mitä sanotaan. Sedgwickin metsässä on... Jotakin.
Jumalan sanotaan suojelevan viattomia.
Monia asioita sanotaan, mutta niistä ei ole hyötyä meille, Norick.
Tulkaa. Matka on pitkä.
- En näe mitään polkua. - Ei sellaista olekaan.
Mistä sitten tiedämme, mihin olemme menossa?
Odottakaa.
Olit oikeassa, Norick.
Kuuluuko tämä suunnitelmaasi, Viljelijä?
- Päästäkää meidät alas. - Sitten kun olen valmis.
Häipykää metsästämme. Teillä ei ole asiaa tänne.
Vihaamme aseitanne ja tappamistanne.
- Olemme vain läpikulkumatkalla. - Kulkekaa sitten läpi älkääkä palatko.
Olemme eksyksissä.
Miehet. Hyödyttömiä ja vieläpä avuttomia.
Teidän majesteettinne. Onko teillä uutisia isästäni?
Isäsi suorittaa tehtävää kuninkaalleen.
Mitä tapahtuu? Pelkään hänen olevan suuressa vaarassa.
Kuninkaan maagilla on monia velvollisuuksia.
Hän ei kaipaa tytärtä, joka vaivaa päätään miesten asioilla.
Isäni luulee, että lukitsemalla minut tänne hän helpottaa mieltäni.
Hän on väärässä. Tunnen hovin mielialan. Se ei ole koskaan ollut näin levoton.
Pimeys uhkaa kuningaskuntaamme.
Pimeys, joka sikiää taikuudesta.
Menoksi.
Isäsi etsii syytä ja parannuskeinoa siihen.
- Isäsi... - Teidän majesteettinne.
Gallian! Tuntuu kuin tekisin kuolemaa.
Söitkö hyvin kuninkaan kanssa?
Mitä olet tehnyt?
Luulin sinun haluavan nopeuttaa asioita.
Olen saattanut peukaloida kuninkaan ruokaa.
Myrkytit minut. Tapoit minut!
Älä ole noin melodramaattinen.
Se ei ole parantumatonta.
Pyydän.
Pyydän!
Toivottavasti muistat, kenellä täällä on todellinen valta.
Kyllä.
Sanoisin, että pelastin juuri henkesi.
Mitä sinä teet minulle?
Kuningas on myrkytetty.
- Voidaanko hänet pelastaa? - Ehkä, jos ei ole myöhäistä.
Kautta sieluni.
Sananen kahden kesken.
Fallow on paennut linnasta ja vienyt kaksi legioonaa mukanaan.
Se kertookin, kuka myrkytti kuninkaan.
Valmistautukaa siirtymään pohjoiseen, missä tapaamme uudet liittolaisemme.
Armeijoidemme yhteinen voima suo sukupolvien kestävän rauhan ja seesteisyyden.
Annan Gallianin ratkaistavaksi tämän.
Miksi komentaja Tarish ei ole kertonut tästä tehtävästä?
Haluaako joku muukin olla maanpetturi?
- Paljonko sotilaita on jäljellä? - Kolmannes.
Olen nähnyt krugien massiiviset armeijat.
- Gallian kokoaa suuria armeijoita. - Miten?
Miten on mahdollista, että yksi mies voi aiheuttaa niin paljon tuhoa?
Oma tyttäreni petti minut pahimmalle viholliselleni.
Vihaatko minua niin paljon?
- Luulin rakastavani häntä. - Hän pääsi kiinni sukuumme.
Olet horjuttanut taian tasapainoa hänen hyväkseen.
Kuningaskunta on mahdollisesti menetetty takiasi.
Olen pahoillani.
Miksi vihaatte ulkopuolisia?
Vihaatte toisianne. Miksi emme mekin vihaisi teitä?
Pysymme metsässä välttääksemme sotanne, kilpailunne -
sekä mielettömän hallitsemisenhalunne. Silti ammutte nuolianne puihimme.
Vahingoittaminen on vienyt monen kumppaninne hengen.
Vaaralliseksi sen tekee se, ettette ymmärrä sitä.
Minä pitemmälle en opasta teitä. Onnea matkaan.
Onko meillä suunnitelmaa?
- Oletteko hereillä? - Olen.
He huomaavat vielä, ettei kuninkaan tappaminen ole helppoa.
Hyökkäämme.
Mutta Teidän majesteettinne, teidät on myrkytetty.
- Vastustuskykynne ei ole kunnossa. - Kyllä on, komentaja.
Mieleni myös. Krugit eivät odota meidän hyökkäävän, joten teemme juuri niin.
Kuka myrkytti minut?
Uskon, että se oli veljenpoikanne, herttua Fallow.
On pahempiakin uutisia. Hän hylkäsi linnan, -
vei vartijat sekä 11. ja 12. legioonat.
Hyökkäämme. Auringon noustessa. Kutsu joukkosi.
Paljonko minulla on aikaa?
Elämänne on tulossa päätökseen, -
mutta aikaa on riittävästi.
Oletko varma tästä, Norick?
En todellakaan.
Hän on täällä.
- Tunnen sen. - Taidat olla oikeassa.
Solana?
Tänään -
matkaamme kuninkaamme kunniaksi.
Kuninkaamme taistelee ylpeästi -
Ehbin nimissä!
Teidän majesteettinne.
Nouskaa!
Jumala siunatkoon heitä, jotka kuolevat kunnian ja totuuden puolesta!
Olen utelias sinusta, Viljelijä.
Aistin vaaran sinussa. En pysty lukemaan sinua.
Pystyn lukemaan ihmisiä kuin lihakääreitä.
Sinä taas... En pääse irvistyksesi läpi.
Mistä se johtuu?
Kuka oikein olet?
Jotkin arvoitukset eivät ole ratkaisemisen arvoisia.
Olet täällä. Luulin sitä painajaiseksi.
Missä Viljelijä on?
Missä Zeph on?
Bastian, missä Zeph on? Onko hän vanhempiemme luona?
On. Hän on heidän luonaan, -
mutta hän ei selvinnyt. Hänet tapettiin päivänä, jolloin sinut kaapattiin.
Olen pahoillani.
Lapseni.
Kuoliko hän nopeasti?
Kerro.
Kyllä. Hän kuoli nopeasti.
Viljelijä tulee vielä.
- Hän löytää sinut. - Mistä tiedät?
Koska hänen täytyy. Koska hän tarvitsee sinua.
Sinä olet ainoa, jota hän todella tarvitsee.
Älä kuole nyt, Viljelijä. Sinulla on paljon tehtävää.
Et näytä kovin hyvältä.
Maista tätä.
- Millaista se on? - Mitä se on?
Lääkettä.
Mukava olla kotona.
- En ole porttosi. - Hän käytti sinua tuhotakseen...
- Runoilijat väittävät kuolevansa sen vuoksi. - Hän sekoittaa tunteita huvikseen.
- Etkö ole oppinut mitään? - Enkö auttanut sinua löytämään voimasi, näkysi?
Rouva?
Olen isälleni kivi kengässä.
Olen vaarantanut kaiken.
Isänne rakastaa teitä.
Tyttömäinen tyhmyyteni on vahingoittanut häntä.
Henkenne riistäminen vahingoittaisi häntä entistä enemmän.
Ehkä olet oikeassa.
Haluan isäni olevan minusta ylpeä.
- Hän on ylpeä teistä. - Hän on ylpeä minusta käsitteenä.
Valmistautukaa tapaamaan uudet liittolaisenne.
- Ne ovat krugeja. - Tottelevaisia, sinnikkäitä ja uskollisia.
Heistä tulee vielä mahtava armeija.
Viekää tämä mies kuninkaan telttaan.
Varmistakaa, että hevoseni ruokitaan.
Odottakaa.
Tämäkö oli kiireellinen asianne?
- Hän on Viljelijä Stonebridgestä. - Aivan niin.
Miksi epälojaali lantapöksy Stonebridgestä -
saa kuninkaan maagilta näin paljon huomiota?
Koska kuningas on kiinnostunut tästä lantapöksystä.
- En tiedä mitään tästä kiinnostuksesta. - Ei tiedä kuningaskaan.
Ajattelin olevan korkea aika esitellä teidät virallisesti toisillenne.
Olemme tavanneet.
Viimeksi hän käänsi selkänsä minulle.
Tein mitä oli tehtävä.
Luulin teidän korkeutenne olevan kiinnostunut tästä maanviljelijästä.
Hän on tehnyt loistavat kaupat viime näkemisemme jälkeen.
Samoin ovat muutkin. Mikä hänestä tekee niin erityisen?
Teidän majesteettinne, hän on poikanne.
Viljelijällä on ystävä, Norick. Norick huolehti kuningattaren hevosista.
Tunnistin hänet ollessamme Stonebridgessä.
Oxley Passin verilöylyn jälkeen Norick -
löysi kolmivuotiaan pojan vaeltelemassa taistelukentällä.
Oxley Passissa oli vain yksi poika.
Mitä mieltä olet tästä tarinasta, Viljelijä?
Vanhus luulee tunnistavansa toisen 30 vuoden takaa.
Niinkö määrittelette kuninkaan?
Olet kuninkaan poika ja perit valtaistuimen.
Minulla ei ole isää.
Ei vanhempia.
Minulla ei ole mitään asiaa tänne.
Väitätkö, että tuo ylimielinen paskiainen on poikani?
Hän vietti viimeiset 30 vuotta -
eläen Stonebridgen farmilla?
- Siltä vaikuttaisi. - Aivan ja sinä väitit hänen kuolleen!
Sanoit kaikkien kuolleen!
Minkä tähden jumalat pilailevat kustannuksellani?
Joskus jumalat tietävät, mikä on meille parhaaksi.
Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?
Muistatteko kokemamme sekasorron?
Sotaa kaikkialla. Vihollisten piirittäminä.
Jos se lapsi olisi viety takaisin Ehbin linnaan, -
kauanko hän olisi selvinnyt?
Stonebridgessä varttuminen teki hänestä vahvan.
Hän pysyi kaukana vihollisista, jotka olisivat tilaisuuden koittaessa -
riistäneet teiltä poikanne ja vallanperijänne.
Rakas ystäväni, -
sinun on parempi olla oikeassa hänen suhteensa.
Olisi parempi olla varma siitä.
Kuningas tarvitsee jokaisen terveen miehen tähän taisteluun.
- Se ei ole minun ongelmani. - Kuningaskuntanne on uhattuna.
En tunne tätä kuningasta.
Solana on perheeni.
Norick ja Bastian ovat myös perhettäni.
Ja missä te asuisitte?
Kun valtakunta menetetään Gallianille, -
minkälaisen tulevaisuuden pystyt vaimollesi tarjoamaan?
Mieti sitä.
Fallow, olet syyllistynyt maanpetokseen. Saat kärsiä seuraukset.
Jokaista alaisuudessasi toimivaa pidetään myös pettureina.
Ainuttakaan petturia emme armahda.
Hyvät miehet, komentaja Tarish on myrkyttänyt kuninkaan, -
ja syyttää minua maanpetoksesta.
Kunnianhimollasi ei näytä olevan rajoja, Tarish.
Ehbin kuningaskunta on tästedes vallassani.
Mekään emme tunne armoa.
Sinusta ei koskaan tule kuningasta, veljenpoikani.
Sinussa ei ole urheutta. Ei nyt, eikä koskaan.
11. ja 12. legioona ovat komennuksessanne, teidän korkeutenne.
Senkin pelkuri!
Näillä krugeilla ei ole jousimiehiä, mutta ei myöskään pelkoa.
Heitä on enemmän, mutta olemme miehiä, -
ja palvelemme kuningaskuntaamme.
He ovat vain verenhimoisia petoja.
- Tulitko täyttämään velvollisuutesi? - Päätin taistella.
Olen ylpeä taistellessasi rinnallani, jotta voin pitää sinua silmällä.
Etuvartioon.
Komentaja, johtakaa.
Jousimiehet.